Returns a child value by key (for mappings).
mapping key.
child YamlValue, or null if key not found or not a mapping.