Gets value by dot-path.
root TOML value.
dot path (example: "server.port").
TOML value or null when path not found.