Parses a CSV file into a list of rows.
path to CSV file.
parsed rows and columns, or empty list on read/parse error.