Removes node from the hash set.
node identifier.
Result.ok(true/false) for remove outcome, or Result.error(RendezvousHashError.INVALID_ARGUMENT) when nodeId is empty.