Returns assigned node for a key.
lookup key.
Result.ok(assigned node, or null when no nodes are registered), or Result.error(RendezvousHashError.INVALID_ARGUMENT) when key is empty.