Returns element at index.
target index.
Result.ok(element) on success, or Result.error(ImmutableListError.INDEX_OUT_OF_BOUNDS) when index is outside [0, size).